O Exchange não gera esse tipo de log. O mais próximo que fica é na árvore de mensagens.
% ProgramFiles% \ Microsoft \ Exchange Server \ TransportRoles \ Logs \ MessageTracking
Como eu disse, isso não é diretamente equivalente a /var/log/mail.log, mas é a loja que o Message Tracking organiza.