Bem, eu acho que é simplesmente escrever uma regra DNAT:
/sbin/iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp -i eth0 -d xxx.xxx.xxx.xxx
--dport 4321 -j DNAT --to 127.0.0.1:1234
Como está na cadeia de pré-layout, ele deve funcionar sem interferência do roteamento. Mas parece uma maneira muito complicada de resolver o problema.
Em vez disso, por que você simplesmente não diz ao seu servidor HTTP para ligar as duas portas? Como você está no Debian, eu assumo que você usa o Apache. Então é só adicionar duas diretivas Listen no httpd.conf:
Listen 1234
Listen 4321
Observe que servir o mesmo conteúdo nas duas portas não funcionará, pois você terá que alterar todas as URLs, dependendo da porta em que os usuários estão se conectando ou de todos os links serem quebrados ...