Não importa, este foi um erro do usuário: - (
As duas máquinas que eu estava usando foram instaladas a partir de uma imagem que já continha nomes de host gravados idênticos.
Então, eu estava tentando adicionar dois hosts com o mesmo nome (mas endereço IP diferente) ao cluster. Isso causou a mensagem de erro.
Embora isso tenha sido um erro estúpido da minha parte, as mensagens de erro bastante secretas do NLB Manager não ajudaram muito.