Eu achei que isso era um bug na versão do Apache que estávamos usando. Os processos do RotateLogs estavam se desassociando da instância do Apache e não desligando corretamente. Ao atualizar para o ramo 2.0 mais recente do Apache (2.0.63 no momento em que este texto foi escrito), o problema foi corrigido.