Para fazer o bridging to work, ambas as interfaces de rede devem poder entrar no modo promíscuo. Meu palpite é que o driver sem fio para o dispositivo usb wifi não suporta o modo promíscuo. Eu acredito que há apenas um número seleto de drivers wifi no Linux que fazem.
Se você não puder usar outro adaptador de rede sem fio, convém configurar uma nova sub-rede para a interface sem fio e simplesmente rotear o tráfego entre o Wifi e as interfaces com fio. Embora isso só funcione se você tiver o espaço em seu esquema de endereçamento IP para configurar uma sub-rede adicional.