Infelizmente, o Windows Server 2008 não tem suporte para temas sobre TS. Como o Desktop Window Manager (DWM) é desligado quando uma conexão TS é iniciada. As configurações da versão do cliente / RDP não importam.
Você deve fazer login nessa conta localmente (não no RDP) e desabilitar todos os temas.