OK, eu direcionei você incorretamente em sua última pergunta. O formato adequado para mailertable
é:
domain.com relay:some.other.system
... ou seja, sem dois pontos após o destino pretendido.
Desculpe por isso - indo rápido demais da minha parte. Eu corrigi a outra pergunta também para que ela não engane as pessoas no futuro.