A dificuldade nesta tarefa é múltipla; se eles não forem comentados, você terá que fazer engenharia reversa em inglês comum e fazer com que outras pessoas ajudem a responder "alguém sabe por que isso está aqui?" tipo de problemas. Algumas dessas reescritas também podem estar ligadas de fora (pense em um blog ou fórum em algum lugar) que as pessoas ainda usam - tenho um link que está em um fórum de anos atrás que as pessoas ainda encontram no Google e usam para acessar o conteúdo , então eu realmente não consigo me livrar disso.
Sua melhor solução é fazer algum monitoramento / análise de log (eu gosto de AWstats) durante um período de tempo e ver quais solicitações estão realmente chegando na porta da frente, isso pelo menos lhe dará uma idéia do que você não pode tocar . Você só precisa repassar o que sobrou, esperançosamente, atraindo outras pessoas que já estão na empresa há muito tempo para ajudar.