Nunca achei esse problema, mas alguém informou que conceder aos usuários 'ver status da loja de informações' no armazenamento de caixas de correio resolveu o problema. Pode estar relacionado também com o máximo de objetos abertos durante a sessão do mapi, há um artigo kb aqui cobrindo esse ponto.
Espero que isso ajude.