Uma possibilidade é executar o OpenVPNd no modo tap e conectar a interface à LAN. Dessa forma, os clientes VPN funcionam como se estivessem fisicamente conectados à sua LAN local e pudessem ver a impressora facilmente.
Isso também permite que você manipule todos os clientes com o mesmo servidor DHCP, o que pode ser útil também.