Existe uma linha malformada em /etc/apt/sources.list.d/mono-xamarin.list na linha 3.
A melhor solução é abrir esse arquivo com um editor e procurar pela linha 3. Então, você pode comentar a linha. Basta adicionar um # -character como primeiro caractere dessa linha.
Em seguida, execute software-center novamente.