Você tem outras maneiras de se conectar ao armazenamento de mensagens?
Talvez IMAP?
Então você poderia tentar usar o imapsync ou programa similar ou apenas usar um MUA como o Thunderbird ou algo assim e copiar os e-mails de uma conta para outra.
É claro que você precisa inserir ambas as contas em um perfil do Thunderbird.
Como você está usando Courier como IMAP-Server (eu acho que por causa do courierimapsubscribed ) todas as mensagens devem ser armazenadas como arquivos únicos com um nome de arquivo muito longo.
Certifique-se de usar a opção '-R' ao fazer um chown ou chmod
Seu Webmail e Mailserver gerenciam espaços em nomes de pastas?
Tente renomear sua pasta!
Fazendo um
chown staff:staff .mail_from_a -R
chmod 700 .mail_from_a -R
deve ajudar.