Para o seu caso, eu faria um servidor RDS e publicaria o pacote do office dessa maneira.
Isso permitirá que você mapeie a única letra que deseja salvar no usuário e bloqueie o mapeamento da unidade cliente da mesma maneira.
Infelizmente, essa solução implica investimento, mas se adequa ao seu cenário