Tente limpar o token de sessão nas suas estações de trabalho com
net session \samba.ip.address /delete
e reinicie o serviço da estação de trabalho.
Há também um arquivo de sessão no servidor Samba, geralmente no diretório config, que pode ter que ser recriado devido à mudança de hardware (estou sendo vago sobre isso, já faz um tempo e não tenho um servidor Samba para entregar). Isso deve ser um caso de parar o servidor, excluir o arquivo e reiniciá-lo.