Uma maneira de fazer isso é montar o compartilhamento no host e descobrir qual usuário pode acessar o compartilhamento, depois de fazê-lo no host e, em seguida, mapear o ID do usuário dentro do contêiner para que o mesmo usuário possa acessar o compartilhar de dentro do contêiner da mesma maneira que no host.