Eu tive que reiniciar (ou dis- e reconectar?) o compartilhamento de destino no cliente onde eu invoquei o robocopy pelo yarcgui. O compartilhamento alvo smb / cifs foi um NAS openindiana / solaris que se uniu com sucesso ao ws2012 ADDC. O cliente é o Windows 10. O compartilhamento era totalmente acessível a todos, administradores de domínio e usuários atuais conectados.