Copie o arquivo cab do DSC da mídia de instalação de 2016 para o servidor nano e use o DISM para adicioná-lo.
Dism.exe /online /Add-Package /PackagePath:c:\Microsoft-NanoServer-DSC-Package.cab
Você também pode tentar usar o comando Install-NanoServerPackage
powershell , mas descobri que ele está com bastante bugs no momento.