Se tudo que você precisa é algo para conectar uma conexão tcp, o HAProxy pode fazer isso por você.
link descreve como fazer isso. A fraqueza de um proxy básico é que um invasor está acessando diretamente o aplicativo da sua máquina interior em vez de controlá-lo por meio de algo na DMZ. Em vez disso, você pode pensar em hospedar um simples MTA de armazenamento na DMZ que aceitará o e-mail e o enviará ao seu host de interior - isso é mais seguro, pois o lado de fora não está falando diretamente com o seu interior. O link é um exemplo.