Tente usar o nat na primeira regra.
iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p udp -m udp --dport 57875 -j REDIRECT --to-port 5060
Se você tiver problemas novamente, execute este comando e poste informações deles
iptables -L -n
iptables -t nat -L