Obrigado Brandan Yarbrough, pela sugestão, que funcionou.
[email protected] conseguiu acessar o intervalo usando o URL link , pois tinha direitos sobre o projeto xyz-com do Google Cloud Platform, enquanto outros usuários não puderam acessá-lo porque não tinham direito ao projeto. Assim, remover ? Project = xyz-com fez o truque para esses usuários.
Conclusão: sempre use o URL https://console.cloud.google.com/storage/browser/<bucket name>/
(sem ?project=<project name>
) para acessar o intervalo