Descobri que, depois que mudei para SSL ou TLS, tive que alterar a porta do servidor LDAP do padrão 3268 (389 no meu caso). Eu também precisava do DN e senha de ligação LDAP, mas isso também pode ser verdade com a configuração do nível de segurança NENHUM. [Subversion Edge Versão 5.1.4, a propósito, caso isso faça diferença]