Eu tive um problema semelhante - por meio de um capricho, vários e-mails desapareceram do meu servidor IMAP, mas permaneceram nos arquivos INBOX e Sent na unidade local. Eu não consegui forçar o Thunderbird a restaurar esses e-mails diretamente no servidor IMAP, então fui com outra abordagem:
- Crie uma conta POP3 com as mesmas credenciais que a do IMAP, mas certifique-se de que essa conta não possa se conectar. Não insira sua senha.
- Encerre o Thunderbird e navegue para /Profile/randomname.default/Mail/hostname_of_your_server /
- Confirme que esta é realmente sua conta fictícia recém-criada e não outra conta POP3 valiosa, mas com nome semelhante.
- Copie o arquivo da Caixa de entrada contendo os e-mails excluídos, substituindo o da conta fictícia e exclua o arquivo inbox.msf que também estava na pasta da conta fictícia.
- Inicie o Thunderbird - perceba que você tem todos os seus e-mails de volta! Tanto as excluídas quanto as excluídas não são visíveis na conta POP3 fictícia.
- Agora grave a extensão "Remover duplicatas (alternativa)" do Thunderbird aqui: Remover duplicatas (alternativa) .
- Usando a extensão acima, defina a Caixa de entrada IMAP como "Definir pasta (s) de mensagens original para a próxima pesquisa duplicada" e execute o "Remover duplicatas" na caixa de entrada POP3 fictícia.
- Mover as mensagens duplicadas para a Lixeira.
- Mova as mensagens restantes da Caixa de entrada POP3 para a Caixa de entrada IMAP. O Thunderbird reenviará todas as mensagens automaticamente para o servidor IMAP.
Feito!