Maven - resolvendo “java.security.cert.CertPathValidatorException: o caminho não encadeia com nenhuma das âncoras de confiança”

Question

Eu estou tentando construir / instalar este projeto em uma caixa do Ubuntu 12.04:

link

No entanto:

mvn clean install

Falha ao criar devido a erros como este:

Downloading: https://maven.ch.cam.ac.uk/m2repo/org/xml-cml/euclid/1.1-SNAPSHOT/maven-metadata.xml
[WARNING] Could not transfer metadata org.xml-cml:euclid:1.1-SNAPSHOT/maven-metadata.xml from/to ucc-repo (https://maven.ch.cam.ac.uk/m2repo): sun.security.validator.ValidatorException: PKIX path validation failed: java.security.cert.CertPathValidatorException: Path does not chain with any of the trust anchors

Com base em algumas pesquisas do Google, a mensagem aparentemente tem algo a ver com certificados SSL, mas o significado da mensagem de erro me ilude, e muito menos como corrigir esse problema.