Eu encontrei a seguinte solução:
(Get-VM -Name $YourVmName).Extensiondata.Guest.Disk
Este comando lhe dará todos os discos desta vm com o tamanho provisionado e o espaço livre - com isso você pode calcular o tamanho real usado.
Origem (com um script completo para listar todos os discos):