Modified
não é realmente um atributo real. É outro desses atributos de "valor agregado" como você menciona (não deve ser confundido com os atributos "construídos" do AD) que são inseridos em tempo de execução pelo Cmdlet Powershell. Apenas para tornar a saída mais amigável. E também confundir as pessoas. ;) É por isso que você não pode encontrar uma definição para ele nos documentos do MSDN.
Você está certo - nem modifyTimeStamp
ou whenChanged
são replicados por padrão.
Suas opções são 1) marcar o atributo como replicado ou 2) consultar todos os seus controladores de domínio e escolher o horário mais recente.
Leia esta postagem do blog, se ainda não o fez: