Você identificou o problema: como você redireciona tudo para o WebSphere, o Apache não servirá nenhum arquivo do htdocs.
Você identificou também uma solução possível: escreva servlet . O servlet retornaria o fluxo binário do arquivo, assim você teria que manipular manualmente a leitura do arquivo do sistema de arquivos, a configuração de cabeçalhos, etc., ou encontrar alguma biblioteca java para ele. Em qualquer caso, o código Java no servidor de aplicativos manipulará o acesso a arquivos, enquanto o HTTPD do Apache pode ser mais rápido e ter melhor desempenho.
Como alternativa, não redireciona tudo . Você pode escrever uma linha separada redirecionando cada raiz de contexto (Redirecionar ou ProxyPass) ou escrever alguns Redirecionamentos baseados em regex.
Eu gosto da solução ao escrever o ProxyPass para cada raiz de contexto, porque o seu Apache funciona como filtro, permitindo acesso somente àquelas raízes de contexto, que são configuradas manualmente. Você pode gerar o arquivo de configuração com linhas ProxyPass usando o script, se você tiver um grande número de módulos no seu WAS.