Não existe uma solução "simples" para isso. Você precisa definir uma segunda instância smtpd em master.cf, acessá-la em sua própria instância de limpeza e definir um header_checks para essa instância de limpeza. Em seguida, você adicionaria o cabeçalho em um cabeçalho único presente nesse e-mail, ou seja, o ID da mensagem.