Infelizmente, o encaminhamento de mensagens não é suportado pelo próprio XMPP.
A única coisa potencialmente útil seria um cliente (ou mesmo um módulo de servidor, se você estiver no controle do servidor "antigo" completo) que está escutando seu "antigo" JID "A" e encaminha / envia essas mensagens para JID "B".