A resposta simples para orig. ? é não.
Eu nunca usei o Unity, mas me deparei com esse recurso legal do Unity de ter a barra de menus na barra de título. Eu estou falando sobre isso:
Isso é possível no Flashback do Ubuntu?
EDIT: Eu não estou falando sobre o menu global aqui. Veja o link acima. Eu estou procurando por cada janela com sua própria barra de menu e aquela que reside na barra de título de cada janela. apt-get install indicator-applet-appmenu realmente me pega no menu global, mas eu não estou procurando por isso.
A resposta simples para orig. ? é não.
É isso que você está procurando? Barra de menus local
Ele resume para ir para Configurações > Aparência > Comportamento, então há um botão de rádio na parte inferior que permite ativar e desativar o menu local. Ele não permite que você tenha os dois, embora eu não tenha certeza se você queria apenas um ou outro, ou ambos.