Provavelmente você está tendo um problema de roteamento. A imagem abaixo é o que eu imagino que sua rede se parece.
Se a sua rede de escritório em casa é 192.168.10.0/24
e sua rede de filiais é 192.168.20.0/24
e se sua rede VPN L2TP for 192.168.30.0/24
Em seguida, no roteador de sua filial, você precisará adicionar uma rota estática que aponte 192.168.30.0/24 (VPN de usuário) para 192.168.10.0/24 (roteador de escritório doméstico). Isso permite que a filial saiba como acessar a rede VPN do usuário.
Você também precisará garantir que suas regras de firewall no SonicWall permitam que as diferentes VPNs se comuniquem entre si, seja uma política ou uma regra de porta personalizada para qualquer tipo de tráfego que você queira disponibilizar uns aos outros.