Acontece que eu tinha definido o tipo de dados para / home para flutuar, mas para outros volumes eu tinha configurado para decimal não assinado. Nos servidores que estavam relatando 0, o espaço livre era maior que os outros servidores e o valor estourou o campo.
Definir o tipo de campo como decimal não assinado para corresponder aos outros corrigiu o problema.