A chave era que o pow ( link ) tinha sido instalado e encaminhado todo o tráfego da porta 80 para a porta 20559! Por alguma razão, eu não tive /sbin no meu PATH, o que causou todas as chamadas para ipfw falharem.
Eu já tinha desinstalado, mas removi o problema de porta usando ipfw
A solução foi remover o encaminhamento de porta.