Eu finalmente encontrei a resposta para minha própria pergunta
Depois de ficar intrigado por alguns dias, alguém (fora desses fóruns) forneceu a resposta. É bem simples na verdade. A única ação que é preciso tomar é omitir a palavra: Todos
#START Security: Disallow access to folders
Options -Indexes
# END Security
A melhor coisa é que se (como fizemos) você colocar o acima no diretório raiz, ele "cuida" de todos os diretórios (se houver) em todos os subdomínios que você possa ter em seu servidor também. !!!
Para aqueles que querem saber: A razão pela qual a primeira tentativa (Opções All -Indexes) não funciona é porque o arquivo .htaccess aplica regras ao diretório que é em , então você NÃO deve incluir esse diretório novamente.
A coisa mais engraçada é que tentamos convencer nosso anfitrião a nos dar uma resposta para isso nos últimos três dias e tudo o que eles inventaram foi "Lamentamos. NÃO DAMOS tipo de perguntas ". Eles alegaram que "esta é uma regra de software especializada em Wordpress" , apesar de continuarmos dizendo a eles que não tem nada a ver com o próprio Wordpress, mas com a configuração do servidor.
De qualquer forma ... Problema resolvido. :)