Esse é o comportamento "pretendido" das listas de distribuição estáticas. Você precisa unir e desmembrar as pessoas manualmente ou criar um script para fazer o trabalho para você. Powershell é seu amigo se você faz muito desse tipo de coisa.
Como alternativa, você pode passar para listas de distribuição dinâmicas, que se atualizam quando você exclui um usuário, mas elas têm seu próprio conjunto de problemas.
Acho que a solução mais fácil seria criar um script de usuário de exclusão que analise suas listas de distribuição para que o usuário seja excluído e remova essa conta.