Tente:
$ /sbin/sysctl net.ipv6.bindv6only
Se este valor for 1, você precisa desativar a configuração:
$ sudo /sbin/sysctl net.ipv6.bindv6only=0
Para uma correção persistente:
verifique /etc/sysctl.conf
e /etc/sysctl.d/*
para essa configuração e reinicie depois de alterá-la.