Eventualmente acabamos pagando um especialista do ActiveSync para resolver isso. Demorou cerca de uma hora e eles reinstalaram completamente .net, .asp, reaplicando todas as permissões e diretórios físicos e virtuais. Eu gostaria de ter feito um vídeo do procedimento, mas não o fiz. Boa sorte se você tiver esse mesmo problema!