O lighttpd não atende a diretórios por padrão. habilitar dirlistings:
dir-listing.activate = "enable"
ou ative os arquivos de índice (e crie um!)
index-file.names = ( "index.html" )
(ou ambos. se existe um arquivo de índice, ele tem prioridade sobre os dirlistings)