O firewall da Microsoft tem algum tipo de "gerenciamento automático de ordens de regras": a maioria das regras específicas tem prioridade.
Em outras palavras, se você tiver uma regra de bloqueio "geral" e uma regra de permissão "específica", sua regra de permissão terá melhor prioridade, de modo que os pacotes passem.
Portanto, basta adicionar uma regra para permitir que seu computador alcance o servidor.