algo mais está em jogo aqui. Eu tenho sucesso no estúdio de gerenciamento para trabalhar com o ssh, mesmo com o winsshd sem problemas.
O SQL Server está sendo executado como uma instância padrão? Podemos ver as configurações de encaminhamento de porta que você está usando em seu cliente ssh / putty?