Acontece que este é um problema com a conversão de impressão de 32/64 bits, especificamente um problema com o funcionamento das funções de impressão fácil do Remote Desktop / Terminal Server.
Eu fiz outra pergunta aqui sobre as especificidades desse problema agora que eu ve rastreou para baixo.