Houve algumas pessoas usando o Mac OSX que tiveram problemas semelhantes (consulte aqui e aqui ).
A solução que funciona para muitos deles (inclusive eu) foi apenas reformatar a unidade. Como sua unidade permanece montada por um curto período de tempo, você terá que fazer a reformatação rapidamente.
Você pode fazer isso com uma ferramenta como gparted
, mas tenha cuidado para perder dados se não souber o que está fazendo.
EDITAR:
Isso funcionou por cerca de uma semana. Desde então, tirei o disco rígido do gabinete e o coloquei neste novo gabinete . As coisas parecem estar funcionando, então espero que tenha sido apenas um problema com o caso.