Altere a resolução do seu nome para ter certeza de que está indo para o servidor certo. Quando você instala seu primeiro site do SharePoint, ele está firmemente conectado à URL completa, conforme especificado no console administrativo central. A menos que alguém tenha adicionado caminhos alternativos, inserindo um nome diferente ou apenas um endereço IP, você poderá receber nada que confunda sua solução de problemas.
Se a resolução do seu nome estiver correta, realmente soa como um problema de roteamento assimétrico.