Você pode usar o Passenger Standalone (que é baseado no nginx) e definir isso para escutar na porta ou no IP diferente do nginx principal.
No seu caso, basta executar:
sudo passenger start
no diretório raiz da redmine. Se está tudo bem, você deve ver redmine em
http://YOUR_SERVER_IP:3000
Mais informações: link