Request_URI "^/img/"
significa que o URI começa com img
, portanto, a solicitação /public_html/agility/img/4thjuly/earth.png
ainda será registrada. Tente isto:
SetEnvIf Request_URI "(.*)/img/*" images
CustomLog logs/error_log combined env=!images