Não sei o que causou isso; mas foi corrigido agora.
Para qualquer pessoa com problemas semelhantes, só posso sugerir a pesquisa no documento HTML. Acho que meu problema pode ter a ver com a execução de um teste em um ambiente de desenvolvimento (dev.foo) e a configuração de uma campanha como essa; em seguida, mover essa campanha para um ambiente ao vivo com o mesmo código de acompanhamento.
Acrescente uma série de problemas com o armazenamento em cache de várias versões dessas páginas e temos o meu problema.
Me desculpe, eu não posso ser mais claro sobre isso!