Algo semelhante surgiu em essa pergunta, e eu queria mencionar algo que deixei de fora dos meus comentários:
Essa é uma coisa fundamentalmente desajeitada, e não importa o que você faça para dar certo, será um kludge .
Você está aceitando dois sistemas de e-mail, configurando-os como se fossem o sistema de e-mail para yourdomain.com e, em seguida, tentando fazer com que eles falem entre si usando os mecanismos pretendidos para mover mensagens entre diferentes domínios de email. Claro que existem problemas! (Não tome isso pessoalmente, BTW, eu tive que fazer isso no passado, embora de forma mais limitada.)
Uma idéia do kludgy: eu não uso o Google Apps, você pode configurá-lo para receber e-mails de outro domínio (yourdomain.net ou temp.seudominio.com) e entregar essas mensagens para as mesmas caixas de correio? ou seja, [email protected] e [email protected] ambos vão para a caixa de correio do mesmo usuário? Em seguida, o Exchange pode copiar qualquer mensagem enviada para esse novo domínio. A parte feia com essa configuração ou muitas variações é que as pessoas receberão uma cópia de todas as mensagens "Enviadas" em suas caixas de entrada.