Provavelmente, você pode mapear uma unidade ou um compartilhamento, dependendo da conexão entre a localização A e B. Provavelmente algo como uma VPN.
Se você pode montar uma unidade no seu Windows para o seu servidor Mac, você provavelmente pode usar um desses softwares para verificar os arquivos:
ou
Eu só uso o Transmac até agora para ler arquivos Mac no Windows 7 e ele fez o trabalho ok.