Eu tive o mesmo problema no Mac OS X Leão da montanha depois de uma atualização do sistema operacional. Eu precisava remover as ACLs das pastas "/ opt / local / var / run / mysql5" e "/ opt / local / var / db / mysql5"
No OS X, você pode fazer isso com os seguintes comandos nas pastas nomeadas.
sudo chmod -R -N ./*
sudo chmod -N .
sudo chmod -N .turd_mysql5-server