Como configurar o MODBUS em uma Cyclades TS100?

Question

Eu tenho um Cyclades TS100 que é usado para se comunicar com um escravo Modbus. Eu selecionei o Protocolo: Modbus e configurei Modo Serial MODBUS: RTU

O problema é que eu não obtenho uma conexão com o servidor serial na porta selecionada. Qual é o segredo?

(O dispositivo em si funciona bem, mesmo no servidor serial, se eu configurá-lo para Socket Raw e falar com ele via Modbus / RTU sobre TCP)

UPDATE : parece que em algum momento do passado foi decidido comentar o serviço modbus do inetd.conf, então essa foi a única razão pela qual a comunicação não funcionou.