Eu teria usado um script WMI como aqui ou um script feito usando as ferramentas AutoIT ou AutoHotkey para ficar atento a novas janelas com o mesmo nome e eliminá-las.
Específico para Citrix está aqui
Se isso não for útil, avise-me, posso escrever um script AutoIT ou personalizar o script fornecido.